1
00:00:02,403 --> 00:00:04,472
FRANKLIN: O lo dejas
el sistema te destruye...
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
o luchar contra ello.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,742
No es un trabajo fácil,
lo que hacemos.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,512
Los buenos Estados Unidos.
5
00:00:23,591 --> 00:00:25,826
♪ ♪
6
00:00:30,131 --> 00:00:31,332
¿Qué carajo quieres?
7
00:00:31,465 --> 00:00:32,833
Un kilo de heroína.
8
00:00:38,872 --> 00:00:42,310
COCO:
Quieres que no me maten
robando en mi club.
9
00:00:42,443 --> 00:00:43,877
Estamos en un puto mal momento.
10
00:00:44,011 --> 00:00:45,413
Álvarez estará sobre nosotros,
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,415
que significa los reyes
Conocerán nuestra jugada.
12
00:00:47,548 --> 00:00:48,749
CANCHA:
Ibarra.
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,718
algo que quieras
para desahogarte?
14
00:01:07,668 --> 00:01:09,069
(gritando)
15
00:01:17,245 --> 00:01:18,579
EZ:
Ella está muerta.
16
00:01:18,712 --> 00:01:21,382
COCO:
Lo sé. Yo la maté.
17
00:01:28,756 --> 00:01:31,592
NÉSTOR:
¿Por qué carajo?
¿lo quemarían todo?
18
00:01:31,725 --> 00:01:33,427
MARCO:
La pregunta es
19
00:01:33,561 --> 00:01:35,429
¿Quién estaría lo suficientemente loco?
para hacer esto?
20
00:01:37,064 --> 00:01:38,299
Ramos y Canche lo descubrirán.
21
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
Que se jodan.
22
00:01:40,234 --> 00:01:43,904
Si alguien quiere traerlo,
Déjalos traerlo.
23
00:01:44,037 --> 00:01:45,072
(risas)
24
00:01:45,206 --> 00:01:46,640
(Gabriela se ríe)
25
00:01:46,774 --> 00:01:48,108
¡EZ!
26
00:01:48,242 --> 00:01:49,310
(gruñendo)
27
00:01:49,443 --> 00:01:51,645
-(Gabriela grita)
-(disparo)
28
00:01:51,779 --> 00:01:53,647
(sirenas aullando)
29
00:01:53,781 --> 00:01:55,716
¡EZ!
30
00:01:55,849 --> 00:01:57,485
(EZ gimiendo)
31
00:01:57,618 --> 00:01:59,653
-Quédate conmigo.
-(helicóptero volando por encima)
32
00:01:59,787 --> 00:02:02,656
¡Ezequiel!
33
00:02:02,790 --> 00:02:05,193
Tienes que ayudarme.
34
00:02:06,894 --> 00:02:08,662
(EZ gruñe)
35
00:02:08,796 --> 00:02:10,831
No.
Ya casi llegamos.
36
00:02:10,964 --> 00:02:13,167
Ya casi llegamos. Estamos casi
allí. Ya casi llegamos.
37
00:02:13,301 --> 00:02:14,835
¡Ayúdanos!
38
00:02:14,968 --> 00:02:16,504
¡Ha perdido tanta sangre!
39
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
¡Le han disparado!
40
00:02:18,372 --> 00:02:20,274
Por favor, por favor, ayúdanos.
41
00:02:20,408 --> 00:02:21,942
¡Apurarse!
42
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
Estaré aquí mismo.
43
00:02:36,824 --> 00:02:39,460
(llorando)
Por favor.
44
00:02:39,593 --> 00:02:41,629
♪ ♪
45
00:02:57,578 --> 00:02:59,112
(el llanto hace eco)
46
00:02:59,247 --> 00:03:01,282
♪ ♪
47
00:03:24,037 --> 00:03:26,139
♪ ♪
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
♪ ♪
49
00:04:16,056 --> 00:04:17,991
♪ ♪
50
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
(La puerta del auto suena)
51
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
-(continúa el repiqueteo)
-(silbido de vapor)
52
00:05:46,313 --> 00:05:48,516
(teléfono sonando)
53
00:05:53,086 --> 00:05:54,655
(gruñe suavemente)
54
00:06:06,133 --> 00:06:07,568
¿Qué?
55
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
GRACIAS:
Intentaron matar al niño.
56
00:06:11,304 --> 00:06:12,740
(gruñidos)
57
00:06:12,873 --> 00:06:14,908
-¿Qué?
-Stockton.
58
00:06:15,042 --> 00:06:16,810
Le dispararon a EZ.
59
00:06:16,944 --> 00:06:18,679
Estamos en el hospital.
60
00:06:18,812 --> 00:06:21,682
-(gruñidos)
-No estamos solos.
61
00:06:21,815 --> 00:06:26,520
Oh.
Está bien. Eh...
62
00:06:26,654 --> 00:06:28,689
Estoy en camino.
63
00:06:30,023 --> 00:06:32,693
Nadie dice una mierda.
64
00:06:32,826 --> 00:06:35,696
Nadie hace una mierda.
65
00:06:40,801 --> 00:06:42,803
(gruñidos)
66
00:06:52,012 --> 00:06:53,213
(olfatea)
67
00:07:02,355 --> 00:07:04,391
(exhala temblorosamente)
68
00:07:09,930 --> 00:07:11,865
(inhala)
69
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
♪ ♪
70
00:07:14,034 --> 00:07:16,069
(charla confusa)
71
00:07:19,740 --> 00:07:20,808
(gritos ininteligibles)
72
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
FRANKY:
Vuelve a casa, Ángel.
73
00:07:22,409 --> 00:07:23,744
ÁNGEL:
Consigue tus malditas manos
¡Fuera de mí, hombre!
74
00:07:23,877 --> 00:07:26,079
¡Oye, quítate de encima!
75
00:07:26,213 --> 00:07:27,548
Oye, vete a la mierda
¡hijos de puta, hombre!
76
00:07:27,681 --> 00:07:29,149
¡Ey! el de mi hermano
siempre te cubrió la espalda.
77
00:07:29,282 --> 00:07:30,618
-Vete a casa, Ángel.
-Y ahora vas a proteger
78
00:07:30,751 --> 00:07:32,586
-¿Los hijos de puta que le dispararon?
-Mira, estoy haciendo mi trabajo.
79
00:07:32,720 --> 00:07:33,821
Vete a la mierda, maldito cerdo.
80
00:07:33,954 --> 00:07:35,388
-OBISPO: Oye.
-ÁNGEL: Quítate de encima.
81
00:07:35,523 --> 00:07:36,423
OBISPO:
¡Oye!
82
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Sáquenlo de aquí.
83
00:07:40,894 --> 00:07:42,262
Oye, que se jodan estos hijos de puta.
84
00:07:42,395 --> 00:07:43,497
No es posible que estos dos tontos
85
00:07:43,631 --> 00:07:45,265
-Sal viva, perra.
-OBISPO: Ángel,
86
00:07:45,398 --> 00:07:46,967
cállate la maldita boca.
87
00:07:48,936 --> 00:07:49,970
Ah...
88
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
¿Cómo está EZ?
89
00:08:01,481 --> 00:08:03,784
Ha perdido un galón de sangre.
90
00:08:03,917 --> 00:08:06,920
La bala pasó directamente.
Sin órganos.
91
00:08:10,591 --> 00:08:12,660
¿Qué sabes al respecto?
92
00:08:12,793 --> 00:08:14,528
-No sé una mierda.
-(se burla)
93
00:08:14,662 --> 00:08:16,363
Tú y todos los demás.
94
00:08:16,496 --> 00:08:19,366
Media docena de testigos,
y nadie vio nada.
95
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Y de alguna manera,
Se supone que debo hacer mi trabajo.
96
00:08:22,636 --> 00:08:25,138
(se ríe suavemente)
No me gusta la insignia
97
00:08:25,272 --> 00:08:26,840
tal vez intente
y hacer algo honesto,
98
00:08:26,974 --> 00:08:28,876
como cavar zanjas
99
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
-o palear mierda.
-(Ángel gruñe)
100
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
Parece que tienes algunos
de tu propia palear para hacer.
101
00:08:57,971 --> 00:09:00,007
-(gruñidos)
-(anuncio de megafonía ininteligible)
102
00:09:04,011 --> 00:09:05,646
(gruñidos)
103
00:09:08,716 --> 00:09:10,383
(el telón se abre)
104
00:09:11,819 --> 00:09:13,320
-Oye, oye, ten cuidado.
-Estoy bien,
105
00:09:13,453 --> 00:09:14,722
-Ángel.
-Jódete, estás bien.
106
00:09:14,855 --> 00:09:17,891
-Te dispararon.
-¿Dónde está papá?
107
00:09:18,025 --> 00:09:20,427
Bueno, él vino
pero lo envié a casa.
108
00:09:20,560 --> 00:09:23,764
-¿Está enojado con su camioneta?
-Sí.
109
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Pero alguien más enojado lo intentó.
para eliminar a su hijo favorito.
110
00:09:29,336 --> 00:09:31,071
(EZ exhala)
111
00:09:31,204 --> 00:09:33,674
Pero ¿por qué carajo?
¿Flaco tiene una habitación?
112
00:09:33,807 --> 00:09:35,676
y estás atrapado
¿En este maldito gueto?
113
00:09:35,809 --> 00:09:38,111
Porque él consiguió
Lo peor, hermano.
114
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Recibí una bala.
115
00:09:40,213 --> 00:09:41,849
Tomó una camioneta de Scooby-Doo.
116
00:09:41,982 --> 00:09:43,583
(risas)
117
00:09:48,989 --> 00:09:50,590
Ángel.
118
00:09:51,825 --> 00:09:53,260
Estoy bien, hermano.
119
00:09:53,393 --> 00:09:54,995
Promesa.
120
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
(el telón se abre)
121
00:10:02,435 --> 00:10:03,771
¿Estás bien?
122
00:10:03,904 --> 00:10:05,472
Voy a caminar divertido
por un tiempo.
123
00:10:05,605 --> 00:10:06,874
¿Qué carajo pasó?
124
00:10:07,007 --> 00:10:08,441
EZ:
Salió de la nada.
125
00:10:08,575 --> 00:10:11,144
Sin previo aviso. No dije nada.
Acabo de empezar a explotar.
126
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
OBISPO:
¿Alguna noticia de Ibarra?
127
00:10:13,046 --> 00:10:15,115
Silencio de radio.
128
00:10:15,248 --> 00:10:16,483
¿Puedes montar?
129
00:10:16,616 --> 00:10:17,951
Joder, no, no puede montar.
130
00:10:18,085 --> 00:10:19,619
Puedo montar.
131
00:10:19,753 --> 00:10:21,054
Está bien, sal de la ciudad.
132
00:10:21,188 --> 00:10:22,723
Esta mañana.
Lleva a la chica contigo.
133
00:10:22,856 --> 00:10:25,158
No, no me postulo.
Ellos vinieron detrás de mí.
134
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
-Voy a encargarme de ello.
-No, yo voy a encargarme.
135
00:10:27,260 --> 00:10:28,796
-Tú no estás en condiciones.
hacer cualquier puta cosa.
-Mira, nadie
136
00:10:28,929 --> 00:10:30,764
¡Está haciendo una mierda hasta que yo lo diga!
137
00:10:32,299 --> 00:10:34,768
Todo se cae, la policía.
vienen por ti primero,
138
00:10:34,902 --> 00:10:37,304
así que necesitamos que te vayas mientras
Descubro los próximos movimientos.
139
00:10:37,437 --> 00:10:39,339
-(suspira)
-¿Qué carajo hay ahí?
para averiguarlo?
140
00:10:39,472 --> 00:10:41,341
voy a ir a poner una bala
en sus malditas cabezas
141
00:10:41,474 --> 00:10:42,943
-ahora mismo.
-(la cortina se abre)
142
00:10:44,878 --> 00:10:46,479
Recién nos íbamos.
143
00:10:48,481 --> 00:10:50,450
No estoy preguntando.
144
00:10:50,583 --> 00:10:52,619
(anuncio de megafonía ininteligible)
145
00:10:54,487 --> 00:10:56,123
Hola.
146
00:11:04,497 --> 00:11:06,366
Gracias.
147
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
Por supuesto, Ángel.
148
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
¿Estás bien?
149
00:11:24,484 --> 00:11:26,754
¿Cómo estás?
150
00:11:29,790 --> 00:11:31,524
Un millón de dólares.
151
00:11:35,362 --> 00:11:38,698
¿Puedo, eh,
¿Puedo llevarte a algún lado?
152
00:11:38,832 --> 00:11:41,234
Hay algo que quiero...
153
00:11:41,368 --> 00:11:43,737
Algo que realmente quiero que veas.
154
00:11:43,871 --> 00:11:47,207
Puedo ver muchísimo
a través de ese vestido de hospital.
155
00:11:47,340 --> 00:11:49,209
(risas)
156
00:11:49,342 --> 00:11:51,378
Eres un mojigato.
157
00:11:53,480 --> 00:11:54,815
(EZ gruñe)
158
00:12:00,720 --> 00:12:02,655
Lo digo en serio.
159
00:12:02,790 --> 00:12:05,592
hay algo
Quiero mostrártelo.
160
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
EZ, todo lo que deberías
estar haciendo es descansar.
161
00:12:10,197 --> 00:12:12,866
(EZ gimiendo)
162
00:12:13,000 --> 00:12:15,068
Es importante.
163
00:12:22,375 --> 00:12:24,845
Sí, eso no está sucediendo.
164
00:12:24,978 --> 00:12:27,014
Son las reglas del hospital.
165
00:12:27,147 --> 00:12:28,949
¿Qué van a hacer?
dispararme?
166
00:12:29,082 --> 00:12:31,218
(jadeos)
¡Ezequiel!
167
00:12:31,351 --> 00:12:32,920
(en voz baja):
Lo siento.
168
00:12:34,587 --> 00:12:37,057
¿Cuanto se llevaron?
169
00:12:37,190 --> 00:12:38,926
Nada.
170
00:12:42,729 --> 00:12:44,764
¿Nada?
171
00:12:44,898 --> 00:12:46,566
mataron a uno
de nuestros asociados,
172
00:12:46,699 --> 00:12:48,135
luego quemó todo
el producto en el sitio.
173
00:12:48,268 --> 00:12:50,603
(el teléfono vibra)
174
00:12:50,737 --> 00:12:53,273
¿Por qué estamos sólo ahora?
teniendo esta conversación?
175
00:12:53,406 --> 00:12:56,944
Quería venir a ti con
tanta información como sea posible.
176
00:13:07,054 --> 00:13:09,789
(el teléfono vibra)
177
00:13:09,923 --> 00:13:11,959
(Miguel suspira)
178
00:13:15,228 --> 00:13:17,931
¿Por qué de repente
¿Tienes las malditas pelotas?
179
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
¿Qué quieres que hagamos?
180
00:13:20,600 --> 00:13:22,970
(el teléfono vibra)
181
00:13:29,109 --> 00:13:31,144
Yo me encargaré.
182
00:13:32,412 --> 00:13:34,747
Tú quédate.
Contesta tu teléfono.
183
00:13:34,882 --> 00:13:36,683
obviamente tienes
más temas candentes
184
00:13:36,816 --> 00:13:38,785
que proteger mis intereses.
185
00:13:39,752 --> 00:13:41,788
(el teléfono vibra)
186
00:13:44,257 --> 00:13:46,293
¿Qué?
187
00:13:49,997 --> 00:13:51,999
Te llamaré de nuevo.
188
00:13:57,270 --> 00:13:59,372
¿Qué pasa?
189
00:13:59,506 --> 00:14:01,441
Una cuestión familiar.
190
00:14:01,574 --> 00:14:04,077
♪ ♪
191
00:14:07,981 --> 00:14:10,017
Voy a necesitar tu ayuda.
192
00:14:11,018 --> 00:14:13,020
(jadeando)
193
00:14:30,503 --> 00:14:32,872
(Coco gime suavemente)
194
00:14:33,006 --> 00:14:35,042
(jadeando)
195
00:14:40,113 --> 00:14:41,514
Jodidamente caliente.
196
00:14:41,648 --> 00:14:43,716
(jadeando)
197
00:14:59,666 --> 00:15:01,701
(campanas de viento tintineando)
198
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
Lo siento.
199
00:15:17,317 --> 00:15:19,419
¿Para qué?
200
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
No sé.
201
00:15:24,857 --> 00:15:27,294
Por estar gorda.
202
00:15:27,427 --> 00:15:29,729
Desagradable.
203
00:15:29,862 --> 00:15:32,632
¿Estás jodidamente loco?
204
00:15:32,765 --> 00:15:35,835
(exhala)
Sí.
205
00:15:37,404 --> 00:15:39,572
Probablemente eso también.
(suspiros)
206
00:15:44,744 --> 00:15:46,579
Oye.
207
00:15:49,382 --> 00:15:51,751
Creo que eres jodidamente sexy.
208
00:15:51,884 --> 00:15:53,453
(Esperanza exhala)
209
00:15:55,688 --> 00:15:58,391
Sé que no lo soy.
210
00:15:58,525 --> 00:16:00,360
Ya no.
211
00:16:02,395 --> 00:16:04,464
Creo que lo eres.
212
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Aunque sólo tengo un ojo bueno.
213
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
(Esperanza se ríe)
214
00:16:23,950 --> 00:16:26,153
¿Sabías que...?
215
00:16:29,222 --> 00:16:31,624
...¿las polillas de la seda no tienen boca?
216
00:16:34,461 --> 00:16:37,197
Entonces nacen, pero luego...
217
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
morir de hambre.
218
00:16:42,435 --> 00:16:44,304
Eso esta jodido.
219
00:16:44,437 --> 00:16:46,673
(Hope se ríe suavemente)
220
00:16:46,806 --> 00:16:48,908
Significa que Dios comete errores.
221
00:16:50,677 --> 00:16:53,746
O el no
y él es simplemente un bastardo cruel.
222
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
¿Qué signo eres?
223
00:17:02,355 --> 00:17:05,458
no creo
en esa mierda de astronomía.
224
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
(risas)
225
00:17:09,529 --> 00:17:11,398
¿Qué?
226
00:17:11,531 --> 00:17:13,566
Astrología.
227
00:17:13,700 --> 00:17:15,968
(Chasquea la lengua) Lo que sea.
Todo es una mierda de todos modos.
228
00:17:21,007 --> 00:17:23,042
¿Virgo?
229
00:17:25,678 --> 00:17:27,347
Lo sabía.
230
00:17:29,816 --> 00:17:32,051
Lo que sea.
Fue una suposición afortunada de todos modos.
231
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
Los Virgo son muy malhumorados.
232
00:17:36,489 --> 00:17:38,725
(risas)
233
00:17:42,529 --> 00:17:44,897
Mi, eh...
234
00:17:45,031 --> 00:17:47,867
mi tía Eileen siempre decía
Fui intuitivo.
235
00:17:50,203 --> 00:17:53,072
Todas las mujeres de ese lado
de mi familia son.
236
00:17:56,008 --> 00:17:58,044
Santa mierda.
237
00:17:59,746 --> 00:18:03,850
¿Qué... si mi mamá se drogara...?
238
00:18:05,352 --> 00:18:08,855
...porque ella era muy intuitiva,
239
00:18:08,988 --> 00:18:13,059
ella podía sentir todo el dolor
en el mundo y esa mierda, y eso...
240
00:18:13,193 --> 00:18:15,262
es la única manera
ella podría lidiar?
241
00:18:17,397 --> 00:18:19,432
La extraño.
242
00:18:21,768 --> 00:18:24,371
Es como,
243
00:18:24,504 --> 00:18:27,174
no importa cuanto tiempo haya pasado...
244
00:18:28,775 --> 00:18:31,944
... cada vez
Yo digo que está muerta, eso...
245
00:18:34,581 --> 00:18:38,050
...me atraviesa como si fuera
escuchándolo por primera vez.
246
00:18:41,354 --> 00:18:44,924
Y es jodidamente triste...
247
00:18:45,057 --> 00:18:47,660
que lo único
ella tiene que mostrar
248
00:18:47,794 --> 00:18:50,029
ella estaba en el mundo es...
249
00:18:53,065 --> 00:18:55,101
...yo.
250
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
Oye, eh...
251
00:19:02,409 --> 00:19:05,011
Hablas mucho.
252
00:19:05,144 --> 00:19:06,913
(Esperanza suspira)
253
00:19:08,948 --> 00:19:10,983
(Hope se ríe suavemente)
254
00:19:12,752 --> 00:19:14,954
Lo siento.
(sollozos)
255
00:19:20,126 --> 00:19:21,661
Tú hablas.
256
00:19:22,729 --> 00:19:24,331
Háblame de tu mamá.
257
00:19:27,734 --> 00:19:29,702
¿Estás cerca?
258
00:19:29,836 --> 00:19:32,239
¿La ves mucho?
259
00:19:37,009 --> 00:19:39,011
Todo el maldito tiempo.
260
00:19:48,955 --> 00:19:51,090
Eso debe ser lindo.
261
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
Vamos a drogarnos.
262
00:20:01,634 --> 00:20:03,770
-(gruñidos)
-(vehículo acercándose)
263
00:20:06,339 --> 00:20:07,707
(la puerta del vehículo se abre)
264
00:20:10,477 --> 00:20:12,412
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-(gemidos)
265
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Oh, mierda. Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. ¿Te lastimé?
266
00:20:14,647 --> 00:20:16,082
Estoy bien.
Estoy bien.
267
00:20:16,215 --> 00:20:18,084
Franky llamó.
Vine tan pronto como me enteré.
268
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
Entonces, ¿qué pasó?
¿Quién hizo esto?
269
00:20:25,825 --> 00:20:27,860
♪ ♪
270
00:20:30,730 --> 00:20:33,866
Ah.
Yo-yo, eh...
271
00:20:35,535 --> 00:20:38,605
Yo sólo... sólo quería
para asegurarme de que estabas bien.
272
00:20:38,738 --> 00:20:40,740
Estoy bien, Em.
273
00:20:46,813 --> 00:20:48,615
Eres muy bonita.
274
00:20:48,748 --> 00:20:50,917
Gracias.
275
00:20:51,050 --> 00:20:52,752
Lo lamento.
276
00:20:54,186 --> 00:20:55,755
No debería haber venido.
Yo solo...
277
00:20:55,888 --> 00:20:58,358
Yo sólo, um, sólo quería...
278
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
(sollozos)
279
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
♪ ♪
280
00:21:21,113 --> 00:21:23,783
(el motor arranca)
281
00:21:25,585 --> 00:21:27,620
♪ ♪
282
00:21:35,762 --> 00:21:38,030
MUJER:
No puedes fumar aquí.
283
00:21:40,567 --> 00:21:42,602
¿Disculpe, señor?
284
00:21:42,735 --> 00:21:45,137
No puedes fumar aquí.
285
00:21:49,241 --> 00:21:51,310
No puedes...
(jadeos)
286
00:21:56,483 --> 00:21:58,585
♪ ♪
287
00:22:01,488 --> 00:22:04,023
-Ángel.
-Ángel, detente.
288
00:22:04,156 --> 00:22:05,825
-¡Ángel!
-(en voz baja): ¡Quítate de encima!
289
00:22:05,958 --> 00:22:07,193
Vamos.
290
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
-Vamos.
-Vete a la mierda.
291
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
¿Qué carajo haces aquí?
292
00:22:09,996 --> 00:22:12,298
-Ey.
-¡Quítate de encima!
293
00:22:14,434 --> 00:22:16,436
-Seguro de vida.
-Que te jodan. ¿Bajo la palabra de quién?
294
00:22:16,569 --> 00:22:18,605
Álvarez.
295
00:22:18,738 --> 00:22:21,541
Les pasa cualquier cosa
algo te pasa.
296
00:22:21,674 --> 00:22:23,543
-Aquí no, ahora no.
-Hombre, que se joda este tonto.
297
00:22:23,676 --> 00:22:26,012
No tengo miedo de esta puta
Putita con trenza francesa.
298
00:22:26,145 --> 00:22:27,380
Ángel, vámonos.
299
00:22:27,514 --> 00:22:30,550
Sí, vete, Angelita.
300
00:22:30,683 --> 00:22:32,284
Ya sabes, un día
301
00:22:32,419 --> 00:22:34,120
esa boca tuya
te meterá en problemas.
302
00:22:34,253 --> 00:22:37,256
Pero hoy no.
Hoy estoy bien.
303
00:22:39,191 --> 00:22:41,861
ENRADORA:
Correcto. Vamos.
304
00:22:42,862 --> 00:22:45,131
¡Mierda!
305
00:22:52,705 --> 00:22:54,774
♪ ♪
306
00:22:56,709 --> 00:22:59,011
(motor acelerando)
307
00:23:10,557 --> 00:23:12,625
♪ ♪
308
00:23:31,544 --> 00:23:33,179
(EZ exhala)
309
00:23:37,416 --> 00:23:39,486
(EZ gime suavemente)
310
00:23:43,189 --> 00:23:44,591
(EZ suspira)
311
00:23:49,061 --> 00:23:51,197
-Voy a llamar a mi papá.
-Bueno.
312
00:23:57,537 --> 00:23:58,838
(gruñe suavemente)
313
00:24:03,610 --> 00:24:05,444
Jesús, yo...
(risas)
314
00:24:05,578 --> 00:24:08,214
-Mojigata. (risas)
-Lo siento.
315
00:24:11,751 --> 00:24:14,120
(teléfono sonando)
316
00:24:21,027 --> 00:24:23,596
Hola.
Entonces, ¿estás bien?
317
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
Sí.
Estoy bien.
318
00:24:30,136 --> 00:24:31,971
(EZ suspira)
319
00:24:32,104 --> 00:24:34,306
Perdón por el camión.
320
00:24:34,440 --> 00:24:35,842
Es un desastre.
321
00:24:35,975 --> 00:24:37,577
Lo siento.
yo...
322
00:24:37,710 --> 00:24:38,778
Lo limpiaré cuando llegue...
323
00:24:38,911 --> 00:24:40,146
Me estoy ocupando de ello.
324
00:24:42,649 --> 00:24:44,717
Escuché que Gaby estaba allí.
325
00:24:45,652 --> 00:24:47,186
¿Cómo está ella?
326
00:24:47,319 --> 00:24:49,589
Ella es...
327
00:24:49,722 --> 00:24:52,925
Ella está bien.
Ella está conmigo.
328
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
-Ella es, eh...
-Lo sé.
329
00:24:57,096 --> 00:24:58,998
No quise preocuparte.
330
00:24:59,999 --> 00:25:02,068
Ese es mi trabajo.
331
00:25:04,904 --> 00:25:07,540
Sólo preocúpate por ella.
332
00:25:07,674 --> 00:25:09,441
Lo haré.
333
00:25:09,576 --> 00:25:11,611
(suspiros)
334
00:25:13,179 --> 00:25:15,247
Te amo, papá.
335
00:25:17,850 --> 00:25:21,387
(respira hondo)
336
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Yo también.
337
00:25:27,794 --> 00:25:30,329
(perro ladrando a lo lejos)
338
00:25:30,462 --> 00:25:32,364
(balido de cabra)
339
00:25:33,866 --> 00:25:36,335
(silbido del viento)
340
00:25:36,468 --> 00:25:38,504
(pollos cacareando)
341
00:25:42,208 --> 00:25:44,210
♪ ♪
342
00:25:46,212 --> 00:25:49,215
(soplando la bocina,
tren traqueteando en la distancia)
343
00:25:59,892 --> 00:26:01,961
(la lata de aerosol hace ruido)
344
00:26:03,362 --> 00:26:05,464
(puede rociar)
345
00:26:11,537 --> 00:26:12,872
Oye.
346
00:26:31,357 --> 00:26:33,392
♪ ♪
347
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Primo.
348
00:26:50,109 --> 00:26:52,311
¿Quieres decirme por qué carajo?
tienes gente publicada
349
00:26:52,444 --> 00:26:53,880
en el hospital?
350
00:26:54,013 --> 00:26:55,982
-Hablemos de ello por dentro.
-No.
351
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Renunciaste a tu asiento
en la mesa.
352
00:27:02,421 --> 00:27:04,456
Me mentiste sobre la heroína.
353
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
(El obispo se burla)
354
00:27:10,062 --> 00:27:12,098
hice todo
preguntaste, joder.
355
00:27:13,900 --> 00:27:16,635
Construí esta carta en el
centro del puto universo.
356
00:27:16,769 --> 00:27:19,672
Y tu vas y me ensillas
con esos dos malditos payasos,
357
00:27:19,806 --> 00:27:22,174
¿Canché y Ramos?
358
00:27:22,308 --> 00:27:25,444
Y vienen hacia mí,
y vienen hacia mi chico,
359
00:27:25,577 --> 00:27:27,980
y te vas a ir
y jodidamente protegerlos?
360
00:27:29,648 --> 00:27:32,384
¡Lo sacrifiqué todo!
361
00:27:34,586 --> 00:27:36,622
¡Todo!
362
00:27:37,589 --> 00:27:40,827
Y me enviaste aquí abajo
a este puto pueblo muerto.
363
00:27:43,395 --> 00:27:45,264
Quiero decir, si no hubiéramos
He estado aquí,
364
00:27:45,397 --> 00:27:48,167
si no hubieras tenido
me hizo venir...
365
00:27:48,300 --> 00:27:50,036
Lo siento, primo.
366
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
(El obispo se burla)
367
00:27:53,172 --> 00:27:54,673
Sé qué día es.
368
00:27:54,807 --> 00:27:56,542
¡Que te jodan, hombre!
369
00:27:56,675 --> 00:27:58,845
Así es el puto día que es.
370
00:28:02,681 --> 00:28:04,650
nunca lo olvides
quien construyó este universo
371
00:28:04,784 --> 00:28:07,153
crees que eres el centro de.
372
00:28:07,286 --> 00:28:10,022
Ahora tocas
esos mayas de Stockton,
373
00:28:10,156 --> 00:28:12,624
no vas a simplemente responder
a los reyes.
374
00:28:12,759 --> 00:28:14,626
¿Tu me entiendes?
375
00:28:17,329 --> 00:28:19,365
No eres un jodido maya.
376
00:28:21,133 --> 00:28:22,401
Así que no vengas por aquí
377
00:28:22,534 --> 00:28:24,771
pensando que tienes voz y voto
en lo que hago.
378
00:28:31,543 --> 00:28:34,513
♪ ♪
379
00:28:37,884 --> 00:28:39,518
(la puerta del vehículo se cierra)
380
00:28:48,160 --> 00:28:50,763
♪ Cuando llegué por primera vez a la ciudad ♪
381
00:28:50,897 --> 00:28:55,534
♪ Me llamaron
la joya errante ♪
382
00:28:57,904 --> 00:29:00,572
♪ Ahora todos
cambiaron su tono ♪
383
00:29:00,706 --> 00:29:05,044
♪ Me llaman Katie Cruel ♪
384
00:29:08,247 --> 00:29:11,417
-* Si estuviera donde estaría *
-Bienvenido hermano.
385
00:29:11,550 --> 00:29:12,785
-* Entonces yo sería *
-¿Reponer?
386
00:29:12,919 --> 00:29:15,354
♪ Donde no estoy... ♪
387
00:29:16,588 --> 00:29:19,358
Este lugar es jodidamente extraño.
388
00:29:19,491 --> 00:29:21,427
No es raro.
389
00:29:21,560 --> 00:29:23,930
Todos nos amamos.
390
00:29:24,063 --> 00:29:26,232
Nadie miente.
391
00:29:26,365 --> 00:29:28,100
Nadie roba.
392
00:29:29,936 --> 00:29:31,971
Es el hogar.
393
00:29:32,104 --> 00:29:35,441
es hermoso
finalmente pertenecer a algún lugar.
394
00:29:37,443 --> 00:29:39,478
Olvida tu pasado.
395
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
Sé quien eres hoy.
396
00:29:41,747 --> 00:29:45,384
No el...
397
00:29:45,517 --> 00:29:47,586
Mierda que hiciste ayer.
398
00:29:47,719 --> 00:29:50,756
♪ Aquí estoy donde debo estar ♪
399
00:29:50,890 --> 00:29:53,960
♪ Donde podría estar, no puedo. ♪
400
00:29:56,929 --> 00:29:59,966
(la guitarra toca una introducción animada
a "Donde las águilas se atreven")
401
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
(Esperanza se ríe)
402
00:30:07,039 --> 00:30:08,975
♪ Caminamos por las calles de noche ♪
403
00:30:09,108 --> 00:30:11,177
♪ Vamos donde las águilas se atreven ♪
404
00:30:11,310 --> 00:30:13,645
♪ Captan cada movimiento ♪
405
00:30:13,779 --> 00:30:16,248
♪ Ellos recogen a cada perdedor ♪
406
00:30:16,382 --> 00:30:18,084
♪ Con ojos y rasgos hastiados ♪
407
00:30:18,217 --> 00:30:20,586
♪ Crees que realmente les importa ♪
408
00:30:20,719 --> 00:30:23,489
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪
409
00:30:23,622 --> 00:30:25,291
♪ Será mejor
Piénsalo, cariño ♪
410
00:30:25,424 --> 00:30:27,994
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪
411
00:30:28,127 --> 00:30:29,962
♪ Será mejor
Piénsalo, cariño ♪
412
00:30:30,096 --> 00:30:32,865
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪
413
00:30:32,999 --> 00:30:34,666
♪ Será mejor
Piénsalo, cariño ♪
414
00:30:34,800 --> 00:30:37,469
♪ No soy ningún maldito
hijo de puta ♪
415
00:30:37,603 --> 00:30:39,471
(desvanecimiento):
* Será mejor que pienses
Al respecto, cariño ♪
416
00:30:39,605 --> 00:30:42,674
-(riendo)
-* No soy ningún maldito
hijo de puta. ♪
417
00:30:42,808 --> 00:30:46,812
♪ Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo ♪
418
00:30:46,946 --> 00:30:51,650
♪ Curioso en mi diseño ♪
419
00:30:51,783 --> 00:30:54,486
♪ Donde hay buena luz ♪
420
00:30:55,521 --> 00:31:00,692
♪ Todo brillará
todo a tiempo ♪
421
00:31:03,662 --> 00:31:07,733
♪ Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo ♪
422
00:31:07,866 --> 00:31:12,704
♪ ¿Puedes ayudar?
seguir la línea? ♪
423
00:31:12,838 --> 00:31:16,075
♪ Cuando esté perdido, lo encontraré ♪
424
00:31:16,208 --> 00:31:19,845
♪ Tu mano para sostener la mía ♪
425
00:31:19,979 --> 00:31:22,181
♪ Todo a tiempo ♪
426
00:31:22,314 --> 00:31:24,350
♪ ♪
427
00:31:35,027 --> 00:31:39,165
♪ Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo ♪
428
00:31:39,298 --> 00:31:43,902
♪ ¿Podrías ser tan amable? ♪
429
00:31:44,036 --> 00:31:48,040
♪ Para nunca alejarte de mi lado ♪
430
00:31:48,174 --> 00:31:52,544
♪ Para compartir contigo esta vida ♪
431
00:31:52,678 --> 00:31:54,746
♪ Todo a tiempo. ♪
432
00:32:04,890 --> 00:32:07,259
(las tablas del piso crujen)
433
00:32:31,383 --> 00:32:33,419
(tintineo de metal)
434
00:32:52,038 --> 00:32:53,805
(EZ gruñe suavemente)
435
00:32:55,774 --> 00:32:58,310
EZ:
francis era de mi mamá
santo favorito.
436
00:33:03,649 --> 00:33:05,717
¿Era religiosa?
437
00:33:07,886 --> 00:33:09,955
A su manera.
438
00:33:14,293 --> 00:33:16,462
¿Sabías que
¿Que Francisco estaba enamorado?
439
00:33:18,830 --> 00:33:20,699
¿Con Dios?
440
00:33:20,832 --> 00:33:23,469
Con una santa llamada Clara.
441
00:33:27,806 --> 00:33:30,376
El cuento favorito de mi mamá...
442
00:33:30,509 --> 00:33:33,579
francisco y clara
estaban tan profundamente enamorados...
443
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
...que se dieron cuenta
no podían arriesgarse
444
00:33:36,982 --> 00:33:39,017
la tentación
de estar cerca unos de otros.
445
00:33:44,990 --> 00:33:47,659
Entonces, un día...
446
00:33:47,793 --> 00:33:50,496
en el invierno,
447
00:33:50,629 --> 00:33:53,432
estaban diciendo adios
en medio del bosque.
448
00:33:55,434 --> 00:33:57,469
Nieve por todas partes.
449
00:33:59,971 --> 00:34:02,007
Y Clara preguntó...
450
00:34:05,211 --> 00:34:08,280
"¿Cuándo voy a
¿Te volveré a ver alguna vez?"
451
00:34:11,850 --> 00:34:14,320
Y Francisco dijo...
452
00:34:17,289 --> 00:34:20,192
"Cuando regrese el verano
y las rosas florecen."
453
00:34:24,830 --> 00:34:27,866
De repente, la nieve se derritió.
454
00:34:29,235 --> 00:34:31,870
Y los arbustos estaban cubiertos
con rosas.
455
00:34:50,156 --> 00:34:54,760
Creo que mi madre amaba
la poesía de la iglesia...
456
00:34:56,595 --> 00:34:58,697
...más que la iglesia
de la iglesia.
457
00:35:05,204 --> 00:35:07,973
Han pasado más de cuatro horas, EZ.
458
00:35:08,106 --> 00:35:10,609
Necesitamos cambiarle el vendaje.
459
00:35:19,618 --> 00:35:21,720
(gruñe suavemente)
460
00:35:23,088 --> 00:35:25,557
creo que
Deberíamos hacer esto afuera.
461
00:35:31,230 --> 00:35:33,599
EZ:
Oye. ¿Hoy más temprano?
462
00:35:33,732 --> 00:35:35,967
¿La chica que pasó?
463
00:35:37,769 --> 00:35:39,438
Solíamos...
464
00:35:45,411 --> 00:35:47,446
Ella era mi novia.
465
00:35:47,579 --> 00:35:49,648
-De cuando éramos niños.
-EZ.
466
00:35:51,149 --> 00:35:53,585
solo hay una cosa
Me importa.
467
00:35:53,719 --> 00:35:55,421
¿Quién te disparó?
468
00:35:55,554 --> 00:35:56,988
¿Por qué?
469
00:35:57,122 --> 00:35:58,924
¿Y estás a salvo?
470
00:35:59,958 --> 00:36:02,494
Eso es definitivamente
Más bien tres cosas.
471
00:36:08,334 --> 00:36:10,202
Ya no quiero bromear.
472
00:36:10,336 --> 00:36:11,837
no quiero reír
473
00:36:11,970 --> 00:36:13,839
o escuchar historias románticas
sobre los santos
474
00:36:13,972 --> 00:36:16,408
y pretender
que todo está bien.
475
00:36:20,979 --> 00:36:22,981
Me duele mucho el estomago
476
00:36:23,114 --> 00:36:25,684
porque tengo mucho miedo
algo te puede pasar.
477
00:36:27,486 --> 00:36:30,689
Y no me importa alguna chica
viniendo a verte.
478
00:36:35,661 --> 00:36:40,165
Me preocupo por ti...
mantenerse con vida.
479
00:36:41,467 --> 00:36:43,502
♪ ♪
480
00:36:50,642 --> 00:36:53,345
Si me dejas,
481
00:36:53,479 --> 00:36:56,315
hay algo
Realmente quiero que veas.
482
00:36:59,951 --> 00:37:02,721
todo es
Todo estará bien, Gaby.
483
00:37:02,854 --> 00:37:04,323
Prometo.
484
00:37:06,292 --> 00:37:09,461
eso es una promesa
que nadie puede conservar.
485
00:37:11,397 --> 00:37:13,399
(perro ladrando a lo lejos)
486
00:37:15,401 --> 00:37:17,403
-(jadeando)
-(lata de aerosol traqueteando)
487
00:37:23,909 --> 00:37:25,411
(tos)
488
00:37:36,588 --> 00:37:38,223
Ratoncita.
489
00:37:40,759 --> 00:37:42,227
Ratoncita.
490
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
Ratoncita.
491
00:38:04,916 --> 00:38:06,117
¿Cómo se llama?
492
00:38:13,291 --> 00:38:14,760
Permiso.
493
00:38:14,893 --> 00:38:16,161
(en voz baja):
¿Estás loco?
494
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
que carajo
estás haciendo aquí?
495
00:38:19,898 --> 00:38:22,167
¿Hiciste un trato de puerta trasera?
con el GNL?
496
00:38:22,300 --> 00:38:24,002
¿Qué?
497
00:38:24,135 --> 00:38:26,772
¿Qué les ofreciste?
Dime la verdad.
498
00:38:26,905 --> 00:38:30,776
No hago tratos de puerta trasera
con gente que asesina a mi personal.
499
00:38:35,881 --> 00:38:37,949
Parece alguien
recién experimentado
500
00:38:38,083 --> 00:38:41,487
la desafortunada garantía
de lo que hacemos.
501
00:38:43,655 --> 00:38:44,790
Vete a la mierda.
502
00:38:44,923 --> 00:38:48,360
(susurrando):
Sólo porque nos hemos reído,
503
00:38:48,494 --> 00:38:51,363
sólo porque te he abrazado,
504
00:38:51,497 --> 00:38:53,865
sólo porque te hice correrte
505
00:38:53,999 --> 00:38:55,867
no significa
derramaré una sola lágrima
506
00:38:56,001 --> 00:38:58,437
cuando el daño colateral
eres tu.
507
00:38:59,638 --> 00:39:01,172
Señor.
508
00:39:30,201 --> 00:39:31,670
(el motor se apaga)
509
00:39:31,803 --> 00:39:33,839
(aves marinas chillando)
510
00:39:39,978 --> 00:39:42,548
(olas rompiendo en la distancia)
511
00:39:50,188 --> 00:39:52,424
dijiste
nunca habías estado en el océano.
512
00:39:52,558 --> 00:39:54,626
(se ríe suavemente)
513
00:39:57,162 --> 00:39:58,897
(gritando)
514
00:40:05,203 --> 00:40:08,206
(risas)
515
00:40:08,339 --> 00:40:10,375
♪ ♪
516
00:40:12,644 --> 00:40:14,379
Ah...
517
00:40:34,399 --> 00:40:36,434
♪ ♪
518
00:40:56,421 --> 00:40:58,456
♪ ♪
519
00:41:11,036 --> 00:41:12,904
Ah, amigo.
520
00:41:15,641 --> 00:41:20,111
Lo lamento.
Lo lamento.
521
00:41:22,313 --> 00:41:23,949
(la puerta del auto se cierra)
522
00:41:30,421 --> 00:41:31,823
(gruñe suavemente)
523
00:41:36,061 --> 00:41:37,996
(El obispo exhala, solloza)
524
00:41:41,733 --> 00:41:43,835
(Antonia llorando suavemente)
525
00:41:56,648 --> 00:41:59,517
Creo que todo esto...
526
00:41:59,651 --> 00:42:03,889
Creo que esto...
527
00:42:04,022 --> 00:42:06,191
También es una iglesia.
528
00:42:21,472 --> 00:42:22,708
(EZ gruñe suavemente)
529
00:42:35,987 --> 00:42:37,956
¿Y si viene alguien?
530
00:42:38,990 --> 00:42:40,892
-Eres muy mojigata.
-(risas)
531
00:43:03,749 --> 00:43:05,917
¿Estás seguro?
532
00:43:14,525 --> 00:43:15,894
(Gabriela gruñe suavemente)
533
00:43:23,902 --> 00:43:25,937
(fuego crepitando fuertemente)
534
00:43:30,541 --> 00:43:32,510
Oye.
535
00:43:33,544 --> 00:43:34,612
(susurros):
Oye.
536
00:43:34,746 --> 00:43:37,348
Quédate conmigo.
537
00:43:39,350 --> 00:43:41,386
Estoy aquí.
538
00:43:43,789 --> 00:43:45,423
Estoy aquí.
539
00:43:47,926 --> 00:43:49,460
(risas, aplausos)
540
00:43:49,594 --> 00:43:52,163
♪ Levántate, es hora de levantarte ♪
541
00:43:52,297 --> 00:43:56,334
♪ Es hora de vengarse,
la oposición debe morir ♪
542
00:43:56,467 --> 00:43:57,602
♪ Caos, violencia ♪
543
00:43:57,736 --> 00:43:59,971
♪ Revolución ahora ♪
544
00:44:00,105 --> 00:44:03,809
♪ Somos los reales
rock 'n' roll subterráneo ♪
545
00:44:03,942 --> 00:44:06,344
(en distancia):
* Disparar, cuchillo, estrangular,
golpear y crucificar... ♪
546
00:44:06,477 --> 00:44:09,114
Hola, pequeño Bo-Peep.
547
00:44:09,247 --> 00:44:12,784
perdiste tu oveja
a los afilados dientes del lobo.
548
00:44:12,918 --> 00:44:14,519
♪ Prisión por dentro... ♪
549
00:44:14,652 --> 00:44:16,587
Creo que voy a
Que se joda Hope esta noche.
550
00:44:16,722 --> 00:44:18,656
Hombre, ¿qué carajo?
551
00:44:18,790 --> 00:44:21,659
No tengas celos.
Yo también puedo follarte.
552
00:44:22,728 --> 00:44:24,129
Me gusta ella.
553
00:44:24,262 --> 00:44:25,864
Ella podría haberse quedado aquí.
mucho tiempo,
554
00:44:25,997 --> 00:44:27,833
pero luego viniste a robar
en su vida.
555
00:44:27,966 --> 00:44:31,502
¿Alguna vez viste arder a una chica?
556
00:44:31,636 --> 00:44:33,471
Se menean y gritan.
557
00:44:33,604 --> 00:44:34,706
♪ Levántate ♪
558
00:44:34,840 --> 00:44:36,041
♪ Es hora de levantarse ♪
559
00:44:36,174 --> 00:44:37,642
♪ Es hora de venganza ♪
560
00:44:37,776 --> 00:44:39,510
♪ La oposición debe morir... ♪
561
00:44:39,644 --> 00:44:42,380
Me dolería lastimar a Hope.
562
00:44:42,513 --> 00:44:43,882
♪ Revolución ahora ♪
563
00:44:44,015 --> 00:44:46,151
Te mataré.
564
00:44:46,284 --> 00:44:48,186
♪ Rock 'n' roll subterráneo ♪
565
00:44:48,319 --> 00:44:49,354
♪ Levántate... ♪
566
00:44:49,487 --> 00:44:51,522
No, no lo harás.
567
00:44:51,656 --> 00:44:54,459
♪ Es hora de vengarse,
la oposición debe morir... ♪
568
00:44:54,592 --> 00:44:57,495
¿Qué harás, pequeño Bo-Ladrón?
Es robarme tres llaves más.
569
00:44:57,628 --> 00:44:59,230
♪ Revolución ahora ♪
570
00:44:59,364 --> 00:45:00,665
♪ Somos los verdaderos... ♪
571
00:45:00,799 --> 00:45:03,334
Vete a la mierda. Yo ya...
Ya hice lo que querías.
572
00:45:03,468 --> 00:45:07,538
(riendo entre dientes):
Lo sé, así que ahora sé que puedes.
573
00:45:09,307 --> 00:45:11,276
tu nunca
debería haberme escuchado.
574
00:45:12,510 --> 00:45:16,147
El libre albedrío es una ilusión
hermano.
575
00:45:16,281 --> 00:45:19,417
Somos marionetas hechas de carne,
576
00:45:19,550 --> 00:45:23,154
vivir el trauma genético
de nuestros antepasados.
577
00:45:23,288 --> 00:45:25,490
Cada mala elección que hicieron
578
00:45:25,623 --> 00:45:28,259
nos ha llevado a este momento--
579
00:45:28,393 --> 00:45:30,428
siglos en proceso.
580
00:45:30,561 --> 00:45:33,431
♪ Estas son las cinco leyes de
la jungla en la que vivo ♪
581
00:45:33,564 --> 00:45:35,100
♪ Me encerraste
en prisión... ♪
582
00:45:35,233 --> 00:45:37,268
Amas a la esperanza.
583
00:45:37,402 --> 00:45:40,071
Amo el fuego.
584
00:45:40,205 --> 00:45:42,440
esperemos
nunca los dos se encontrarán.
585
00:45:42,573 --> 00:45:44,242
♪ Es hora de levantarse ♪
586
00:45:44,375 --> 00:45:46,044
♪ Es hora de venganza ♪
587
00:45:46,177 --> 00:45:48,279
♪ La oposición debe morir ♪
588
00:45:48,413 --> 00:45:50,882
♪ Caos, violencia ♪
589
00:45:51,016 --> 00:45:52,183
♪ Revolución ahora ♪
590
00:45:52,317 --> 00:45:54,185
♪ Somos los reales ♪
591
00:45:54,319 --> 00:45:56,788
♪ Rock 'n' roll subterráneo ♪
592
00:45:56,922 --> 00:45:59,791
♪ Levántate, es hora de levantarte ♪
593
00:45:59,925 --> 00:46:04,129
(desvanecimiento):
* Es hora de vengarse,
la oposición debe morir... ♪
594
00:46:04,262 --> 00:46:07,098
♪ ♪
595
00:46:31,122 --> 00:46:33,191
Todos estos idiotas.
596
00:46:35,126 --> 00:46:38,463
Siguiendo con sus vidas,
ni puta idea.
597
00:46:52,978 --> 00:46:57,348
Y lo mas cruel
es que, eh...
598
00:46:57,482 --> 00:47:00,485
el mundo sigue girando,
¿sabes?
599
00:47:02,487 --> 00:47:05,623
¿Deberían todos
venirse abajo, pero...
600
00:47:06,958 --> 00:47:08,960
...en cambio, aquí estamos,
siete años después,
601
00:47:09,094 --> 00:47:11,629
comiendo jodidas patatas fritas.
602
00:47:15,766 --> 00:47:17,668
Yo, eh...
603
00:47:17,802 --> 00:47:19,971
Necesito decirte algo
Obispo,
604
00:47:20,105 --> 00:47:21,973
-y necesito que no lo hagas...
-(geme suavemente)
605
00:47:22,107 --> 00:47:24,809
no hacer eso,
para poner esa cara.
606
00:47:32,517 --> 00:47:36,988
A Kat le ofrecieron un trabajo de profesora.
en Scottsdale hace meses.
607
00:47:38,623 --> 00:47:40,691
El...siguieron ofreciendo
608
00:47:40,825 --> 00:47:44,662
hasta que el trato fue demasiado bueno
ignorar.
609
00:47:44,795 --> 00:47:47,498
y con todo
sucediendo...
610
00:47:50,301 --> 00:47:53,204
Ella lo está tomando.
611
00:47:58,109 --> 00:47:59,710
Bueno.
612
00:48:02,880 --> 00:48:05,716
Nos mudaremos allí, como familia.
613
00:48:09,187 --> 00:48:11,222
Me estoy ahogando aquí.
614
00:48:12,557 --> 00:48:14,092
Este pueblo...
615
00:48:14,225 --> 00:48:16,394
Este pueblo está jodidamente maldito.
616
00:48:19,197 --> 00:48:21,532
Nunca debimos habernos mudado aquí.
617
00:48:26,571 --> 00:48:28,339
Di algo.
618
00:48:34,712 --> 00:48:38,083
Todo lo que siempre quisiste hacer
Fue olvidar.
619
00:48:38,216 --> 00:48:40,085
(la respiración tiembla)
620
00:48:41,552 --> 00:48:42,988
¿Olvidar?
621
00:48:44,855 --> 00:48:46,391
Vete a la mierda.
622
00:48:47,392 --> 00:48:48,793
Cada mañana me despierto,
623
00:48:48,926 --> 00:48:50,761
lo primero
que pienso.
624
00:48:50,895 --> 00:48:53,398
Dondequiera que vaya...
625
00:48:53,531 --> 00:48:56,767
Llevo una bolsa para cadáveres de vergüenza.
626
00:48:59,504 --> 00:49:02,607
Si no fuera por Kat...
627
00:49:02,740 --> 00:49:07,112
hubiera puesto un arma
en mi boca hace mucho tiempo.
628
00:49:07,245 --> 00:49:09,814
Pero ella me enseñó...
629
00:49:09,947 --> 00:49:13,951
que podría elegir
honrar a Aidan viviendo.
630
00:49:14,085 --> 00:49:16,321
Y tu...
631
00:49:16,454 --> 00:49:18,489
Tú has estado caminando
los últimos siete años
632
00:49:18,623 --> 00:49:21,726
-como si ya estuvieras muerto.
-¡Porque lo soy!
633
00:49:21,859 --> 00:49:23,894
(Antonia llorando en silencio)
634
00:49:27,098 --> 00:49:30,301
que carajo
quieres de mi?
635
00:49:37,275 --> 00:49:39,477
Tu nombre sigue siendo
sobre la hipoteca.
636
00:49:39,610 --> 00:49:41,679
(El obispo exhala)
637
00:49:41,812 --> 00:49:43,681
Necesito una firma.
638
00:49:43,814 --> 00:49:46,184
(risas)
639
00:49:46,317 --> 00:49:48,486
Obviamente nos dividiremos
cualquier cosa que hagamos,
640
00:49:48,619 --> 00:49:51,456
pero probablemente suframos pérdidas.
641
00:50:06,637 --> 00:50:08,139
(susurros):
Gracias.
642
00:50:08,273 --> 00:50:09,840
Gracias Obispo.
643
00:50:09,974 --> 00:50:12,009
-Yo, eh...
-Vete a la mierda de aquí.
644
00:50:15,846 --> 00:50:18,349
Deberías haber puesto un arma
en tu boca.
645
00:50:18,483 --> 00:50:21,386
Deberías haber sido tú.
646
00:50:21,519 --> 00:50:23,020
Cualquiera menos él.
647
00:50:23,154 --> 00:50:25,790
(respira hondo, solloza)
648
00:50:31,696 --> 00:50:33,131
Joder, vete.
649
00:50:33,264 --> 00:50:35,133
(Antonia llorando en silencio)
650
00:50:37,302 --> 00:50:39,204
Ir.
651
00:50:47,044 --> 00:50:49,114
(suena la campana)
652
00:50:53,551 --> 00:50:55,153
(Flaco gime)
653
00:50:55,286 --> 00:50:57,555
FLACO:
Sólo llévame a la mierda
fuera de aquí.
654
00:51:03,528 --> 00:51:05,563
(hombre hablando indistintamente
por megafonía)
655
00:51:08,233 --> 00:51:09,400
(timbres del teléfono)
656
00:51:20,411 --> 00:51:22,813
(anillos de línea)
657
00:51:26,251 --> 00:51:28,253
(teléfono sonando)
658
00:51:30,221 --> 00:51:31,422
¿Sí?
659
00:51:32,490 --> 00:51:35,393
Joder, hazlo.
660
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
♪ ♪
661
00:53:05,750 --> 00:53:07,818
♪ ♪
662
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
(el motor arranca)
663
00:53:27,538 --> 00:53:29,840
Tenemos compañía.
664
00:53:33,010 --> 00:53:35,713
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
665
00:53:43,288 --> 00:53:44,221
¡Mierda!
666
00:53:44,355 --> 00:53:45,723
Mierda.
667
00:53:50,695 --> 00:53:52,062
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
668
00:53:56,901 --> 00:53:58,235
Mierda.
669
00:54:05,242 --> 00:54:08,078
(bocina del coche tocando la bocina)
670
00:54:08,212 --> 00:54:10,247
¿Qué hacemos ahora?
671
00:54:12,850 --> 00:54:14,251
¿Esta noche?
672
00:54:16,521 --> 00:54:18,088
Nada.
673
00:54:38,676 --> 00:54:40,445
(timbres del teléfono)
674
00:54:48,753 --> 00:54:50,788
♪ ♪
675
00:55:15,946 --> 00:55:17,982
(fuego crepitando)
676
00:55:19,984 --> 00:55:22,052
♪ ♪
677
00:56:21,779 --> 00:56:23,614
(bebé riendo)
678
00:56:36,060 --> 00:56:37,995
(motor acelerando)
679
00:56:38,128 --> 00:56:39,229
(ladrando)
680
00:56:39,363 --> 00:56:42,533
♪ Estamos motivados ♪
681
00:56:45,202 --> 00:56:48,205
♪ Por el dolor ♪
682
00:56:55,546 --> 00:56:56,681
(los neumáticos chirrían)
683
00:56:59,517 --> 00:57:00,417
(pistolas gallo)
684
00:57:08,425 --> 00:57:09,560
HOMBRE 1: Reproduce la pista uno.
685
00:57:09,694 --> 00:57:11,896
HOMBRE 2:
Estoy teniendo un día desastroso.
686
00:57:12,029 --> 00:57:12,897
Tú lo dijiste.
687
00:57:14,599 --> 00:57:17,468
Esa piedra parece intacta.
¡Gíralo!
688
00:57:17,602 --> 00:57:19,369
-¿Otra piedra, señor?
-Gíralo de nuevo.
689
00:57:28,278 --> 00:57:29,847
-(orinar)
-(teléfono sonando)
690
00:57:30,014 --> 00:57:32,583
Hola? Oh, si,
Este es el papá de Luke.
691
00:57:32,717 --> 00:57:34,051
(sigue orinando)
692
00:57:34,184 --> 00:57:37,588
No, solo estoy
decantando un Shiraz.